La canción de Walther von der Vogelweide acerca de un amor de ensueño y el quásar 3 C 273. Consideraciones sobre el llamado círculo de la comprensión y sobre la llamada carga teórica de la observación
DOI:
https://doi.org/10.48160/18532330me11.265Palabras clave:
Stegmüller, Abreu, Campis, alemán, español, hermenéutica, círculo hermenéutico, círculo de la comprensión, carga teóricaResumen
Se trata de la traducción al español de Cláudio Abreu y René Campis del texto de Wolfgang Stegmüller “La canción de Walther von der Vogelweide acerca de un amor de ensueño y el quásar 3 C 273. Consideraciones sobre el llamado círculo de la comprensión y sobre la llamada carga teórica de la observación”, cuyo título original es “Walther von der Vogelweides Lied von der Traumliebe und Quasar 3 C 273 – Betrachtungen zum sogenannten Zirkel des Verstehens und zur sogenannten Theorienbeladenheit der Beobachtungen”, y fue publicado en 1979.
Citas
Albert, H. (1968), Traktat über kritische Vernunft, Tübingen: Mohr,3a. ed. 1975. (Versión castellana: Tratado de la razón crítica, Buenos Aires: Sur, 1973.)
Albert, H. (1971), “Hermeneutik und Realwissenschaft”, en Albert, H., Plädoyer für einen kritischen Rationalismus, München: Piper, 4a. ed. 1975, pp.106-149. (Reimpreso en: Albert, H. (1977), Kritische Vernunft und menschliche Praxis, Stuttgart: Reclam, pp. 127-180.)
Ambarzumjan, V. A. (1971), “Die Tiefen der Galaxien”, Bild der Wissenschaft 8: 1226-1235.
Apel, K.-O. (1973), Transformation der Philosophie, vol. 1: Sprachanalytik, Semiotik, Hermeneutik, vol. 2: Das Apriori der Kommunikationsgemeinschaft, Frankfurt am Main: Suhrkamp. [Estos dos volúmenes contienen algunos de los ensayos más importantes del autor sobre hermenéutica.] (Versión castellana: La transformación de la filosofía, 2 vols., Madrid: Taurus, 1985.)
Dilthey, W. (1957), Gesammelte Schriften, Bd. 5, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. (Versión castellana: Obras de Wilhelm Dilthey, vol. 5: Hegel y el idealismo, México: Fondo de Cultura Económica, 1978.)
Gadamer, H.-G. (1960), Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, Tübingen: Mohr, 4aed. 1975. (Versión castellana: Verdad y método I. Fundamentos de una hermenéutica filosófica, Salamanca: Sígueme, 1993.)
Gadamer, H.-G. (1959), “Vom Zirkel des Verstehens”, en Neske, G. (ed.), M. Heidegger zum 70. Geburtstag, Tübingen: Günther Neske, pp. 24-34. (Versión castellana: “Sobre el círculo de la comprensión”, en Gadamer, H-G., Verdad y método II. Salamanca: Ediciones Sígueme, 1992, pp. 63-70.)
Gadamer, H.-G. (1967), Kleine Schriften I, Tübingen: Mohr.
Gadamer, H.-G. (1965/66), “Die Universalität der Hermeneutik”, Philosophisches Jahrbuch 73: 215-225.
Habermas, J. (1970), Zur Logik der Sozialwissenschaften, Frankfurt am Main: Zerschlagt das Bürgerliche, 4aed. 1977. (Versión castellana: La lógica de las ciencias sociales, Madrid: Tecnos, 2015.)
Habermas, J. (1968), Erkenntnis und Interesse, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2aed. 1973, 4aed. 1977. (Versión castellana: Conocimiento e interés,Buenos Aires: Taurus, 1982.)
Habermas, J. (1970), “Der Universalitätsanspruch der Hermeneutik”, en Bubner, R., Cramer, K. y R. Wiehl (eds.), Hermeneutik und Dialektik. H.-G. Gadamer zum 70. Geburtstag, vol. 2, Tübingen: Mohr, pp. 73-104.
Hahn, G. (1969), “Walther von der Vogelweide: Nemt, frowe, disen kranz (74,20)”, en Jungbluth, G. (ed.), Interpretationen mittelhochdeutscher Lyrik, Bad Homburg: Gehlen, pp. 205-226.
Kafka, P. (1972), “On the Evolutions of Quasars and their Remnants”, en Evans, D. S. (ed.), External Galaxies and Quasi Stellar Objects, Dordrecht: Reidel, pp. 296-299.
Kafka, P. y F. Meyer (1972), “Stand und Aussichten der Gravoastronomie”, Mitteilungen der Astronomischen Gesellschaft 31: 129-32.
Kotscharow, G. (1970), “Botschaft aus dem Innern der Sterne”, Bild der Wissenschaft 7: 476.
Kraus, C. v. (1935, 2a. ed. 1966),Walther von der Vogelweide. Untersuchungen, Berlin/Leipzig: Walter de Gruyter & Co.
Kuhn, H. (1968), Aspekte des 13. Jahrhunderts in der deutschen Literatur, München: Bayerische Akademie der Wissenschaften. (Informes de la reunión de la Academia de Ciencias de Baviera, vol. 5.)
Mohr, W. (1963), “Walther 74,20: Nemt, frowe, disen kranz”, en Simon, W. (ed.), Festgabe für U. Pretzel zum 65. Geburtstag, Berlin: E. Schmidt, pp. 135-138.
Popper, K. R. (1934), Logik der Forschung, Wien: Springer, 6aed. 1976. (Versión castellana: La lógica de la investigación científica, Madrid: Tecnos, 1980.)
Popper, K. R. (1963), Conjectures and Refutations, London: Routledge and Kegan Paul. (Versión castellana: Conjeturas y refutaciones: el desarrollo del conocimiento científico, Barcelona: Paidós Ibérica, 1991.)
Popper, K. R. (1957/58), Die offene Gesellschaft und ihre Feinde (version alemana de P. Feyerabend), 2 vols., Bern: Francke, 5aed. 1977. (Versión castellana: La sociedad abierta y sus enemigos, Buenos Aires: Paidós, 1967.)
Priester, W. y M. Grewing (1970), “Radioimpulse aus dem All”, en Haber, H. (ed.), Mit der Erde durchs All, Stuttgart: DVA, pp. 82-93.
Putnam, H., “The Meaning of ‘Meaning’”, en Putnam, H. (1975), Philosophical Papers, vol. 2, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 215-271. (Versión castellana: “El significado de ‘significado’”, en Valdés, L. (comp.), La búsqueda del significado, Madrid: Tecnos, 1991, pp. 131-193.)
Putnam, H. (1975), “Language and Reality”, en Putnam, H., Philosophical Papers, vol. 2, Cambridge University Press, pp. 272-290. (Versión castellana: “Lenguaje y realidad”, en Putnam, H., Mente, lenguaje y realidad, México: Instituto de Investigaciones Filosóficas - Universidad Autónoma Metropolitana - Unidad Cuajimalpa, 2012, pp. 243-269.)
Quine, W. V. (1975), Ontologische Relativitätundandere Schriften (versión alemana de W. Spohn), Stuttgart: Reclam. (Versión castellana: La relatividad ontológica y otros ensayos, Madrid: Tecnos, 2002.)
Rees, M. J. (1972), “Cosmological Evidence from QSOs and Radio Galaxies”, en Evans, D. S. (ed.), External Galaxies and Quasi Stellar Objects, Dordrecht: Springer, pp. 407-436.
Ryle, G. (1969), Der Begriff des Geistes (versión alemana de K. Baier), Stuttgart: Reclam. (Versión castellana: El concepto de lo mental, Barcelona: Paidós, 2005.)
Savigny, E. v. (1969), Die Philosophie dernormalen Sprache, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2aed. 1973.
Schleiermacher, F. (1959), Hermeneutik (ed. por H. Kimmerle),Heidelberg: Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 2aed. 1974. (Versión castellana: Los discursos sobre hermenéutica, Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1999.)
Sneed, J. D. (1971), The Logical Structure of Mathematical Physics, Dordrecht: Reidel.
Staiger, E. (1955), Die Kunst der Interpretation, Zürich: Atlandis, 5aed. 1967.
Stegmüller, W. (1973), Statistisches Schließen -Statistische Begründung -Statistische Analyse, Berlin/Heidelberg/New York: Springer.
Stegmüller, W. (1973), Theorienstrukturen und Theoriendynamik, Berlin/Heidelberg/New York: Springer. (Versión castellana de C. Ulises Moulines: Estructura y dinámica de teorías, Barcelona: Ariel, 1983.)
Stegmüller, W. (1979), The Structuralist View of Theories. A Possible Analogue of the Bourbaki-Programme to Physical Science, Berlin/Heidelberg/New York: Springer. (Versión castellana de José Luis Zofio Ferrer: La concepción estructuralista de las teorías. Un posible análogo para la ciencia física del programa de Bourbaki, Madrid: Alianza, 1981.)
Tammann, G. A. (1970), “Quasistellare Radioquellen”, en Haber, H. (ed.), Mit der Erde durchs All, Stuttgart: DVA, pp. 70-81.
Unsöld, A. (1967), Der neue Kosmos, Berlin/Heidelberg/New York: Springer, 2aed. 1974.
Wapnewski, P. (1957), “Walthers Lied von derTraumliebe (74,20) und die deutschsprachige Pastourelle”, Euphorion 51: 113-150.
Weidemann, V. (1971), “Vom Ende der Sterne”, Bild der Wissenschaft 7: 67l-681.
Willson, H. B. (1965), “Nemt, Vrowe, disen Kranz”, Medium Aevum34(3): 189-202.
Wittgenstein, L. (1967), Philosophische Untersuchungen, Frankfurt am Main: Suhrkamp. (Versión castellana de Alfonso García Suárez y de C. Ulises Moulines: Investigaciones filosóficas, Barcelona/México: Crítica-UNAM, 1988.Nueva versión castellana de C. Ulises Moulines según la cuarta edición revisada inglesa, preparada por P.M.S. Hacker y J. Schulte, México: UNAM, 2017.)
Zigel, F. G. (1970), “Quasars und Quasags”, Bild der Wissenschaft 7: 1124.
Zwickly, F. (1970), “Durchmusterung der Himmelsobjekte”, en Haber, H. (ed.), Mit der Erde durchs All, Stuttgart: DVA, pp. 94-105.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
LicenciaLos documentos aquí publicados se rigen bajos los criterios de licencia Creative Commons Argentina.Atribución - No Comercial - Sin Obra Derivada 2.5
